Error LCID 1040 on Word Document Opening

Hello all,
since I update Windows Vista and Office XP Pro by MicrosoftUpdate, when I
try to open a particular document on our network file server, I receive this
error:

Firma problema:
Nome evento problema: APPCRASH
Nome applicazione: WINWORD.EXE
Versione applicazione: 10.0.6835.0
Timestamp applicazione: 46ccefbe
Nome modulo con errori: MSGRIT32.DLL
Versione modulo con errori: 3.0.0.37
Timestamp modulo con errori: 3eb8c67e
Codice eccezione: c0000005
Offset eccezione: 0004fb98
Versione SO: 6.0.6000.2.0.0.256.6
ID impostazioni locali: 1040

Ulteriori informazioni sul problema:
LCID: 1040

I tried to reinstall Office XP Pro plus last updates, but I cannot open that
document, while opening the same file (located on File Server) from another
Pc with WinVista (with last updates) & OfficeXpPro, it open correctly.

Should I replace and register the library in error (MSGRIT32.DLL)?
If yes, where could I find it?

The error message is suggesting that the Italian Grammar tools are corrupt.

The error message is suggesting that the Italian Grammar tools are corrupt.
Try running detect and repair from the Help menu.

--
Terry Farrell - MS Word MVP

There was a known problem with the Italian proofing tools in 2003; surely it's

There was a known problem with the Italian proofing tools in 2003; surely
it's been fixed by now, but the KB article about it is "Office XP Italian
Proofing Tools Post-Service Pack 2 Hotfix Package: July 25, 2003" at
http://support.microsoft.com/?kbid=823958. The KB article "Description of
the updates for Office XP: March 14, 2006"
(http://support.microsoft.com/?kbid=913471) describes an update that may
have incorporated the hotfix.

--
Suzanne S. Barnhill
Microsoft MVP (Word)
Words into Type
Fairhope, Alabama USA